「ハンナ・アーレント」と同じスタッフで「おかしな二人」の女性版コメディを目指す

ベッティーナ・ブロケンバー（以下、ブロケンバー）：まず「ハンナ・アーレント」の映画を作りたいと思っていました。そうしたらマルガレーテ・フォン・トロッタが「ハンナ～」の映画の準備をしていると聞きました。私の出る幕はないと思っていたら、彼女の方から会う機会を設けてくれたのです。その時は哲学的な話で盛り上がり、「ハンナ～」の映画を一緒に製作することになったのです。それから8年間かかりました。脚本をつくり、資金を集めて製作に臨む。知的でチャレンジングで、とてもタフな時間でした。

ブロケンバー：脚本家のパメラ・カッツが「ハンナ・アーレント」の成功に力を得て、同じスタッフで新作を生み出したいと言い出したのです。マルガレーテは「コメディをやりたい」といい、女性版の「おかしな二人」というパメラのアイデアが採用されました。ジャック・レモンとウォルター・マッソー競演の「おかしな二人」が、彼女は大好きだったのです。「ハンナ・アーレント」ではできなかった、ニューヨークのロケをこの作品で果たすことができました。

ブロケンバー：私はニューヨーカーではありませんが、ニューヨークだったら信じられる設定は確かにあります。街としてすごく国際色豊かで、アメリカ人に完全になりきっている人もいれば、自分のカルチャー、文化を守っている人もいます。自分の個性を大切にする女性たちにはふさわしい場所でしょう。

ブロケンバー：カッチャ・リーマンは、マルガレーテと何度も仕事をしています。もうひとりのヒロインは、どこか脆さを秘めた美人のイメージで、イングリッド・ボルゾ・ベルダルを起用しました。夫の好みがヨーロッパの美人という設定なので、彼女はぴったりでした。カッチャはドイツでビックスターなので、プロデューサーとしては資金集めも容易でした。

フレドリック・ワーグナー：ベルリン国際映画祭で、キャスティングディレクターと会って1年後、ケルンでマルガレーテと会うように言われました。ヒロインの助手の役で、オーディションの覚悟をしていたら、ただ話をしただけで決まりました。

ブロケンバー：彼女はオーディションという形はとりません。俳優の過去の作品を全部観たうえで、2～3時間程の話をして決めます。

ブロケンバー：とてもシンプルです。私が観たい映画を、手伝うということです。映画は監督のものなのです。今回の東京国際映画祭には、私がプロデュースしたセミフ・カプランオール監督作「グレイン」も出品されました。彼の過去の三部作を私が手がけていたので、その流れで引き受けました。私の手掛けてきた作品はラース・フォン・トリアーの作品をはじめ、非常に政治的で、難しい内容のものが多いのです。私が観たい映画を作りたいのです。私は監督の産婆だと思っています。すばらしい赤ん坊を生み出すべく、資金も集め、戦いぬいて、監督が仕事に集中できるような環境を作り、誠心誠意尽くします。

ブロケンバー：ええ、毎日、映画館にいても飽きないくらい、映画が大好きなのです。仕切ること、組織化することが好きなのも、プロデューサー向きですね。「風とともに去りぬ」のプロデューサー、デビッド・O・セルズニックが書いた本を読んで、プロデューサーが私にとって完璧な仕事だと思いました。