「メアリと魔女の花」英語吹き替え版にケイト・ウィンスレットら豪華俳優陣

映画は、「借りぐらしのアリエッティ」（10）、「思い出のマーニー」（14）で知られる米林監督の最新作で、同じくジブリ出身のプロデューサー・西村義明氏が設立したスタジオポノックによる第1回長編作品。7年に1度しか咲かない禁断の花「夜間飛行」によって一夜限りの不思議な力を手にし、魔法世界の大学に入ることを許された少女メアリが、ある嘘をついたことで大騒動を巻き起こす姿を描いた。

2016年12月15日に行われた製作発表会見で公開した特報映像に、英語字幕をつけてスタジオポノックのYouTubeで配信したところ、アメリカ、イギリス、フランス、オーストラリア、中国、韓国、南米、中東、アフリカ諸国などの配給会社やエージェントからオファーが殺到。世界155の国と地域で公開されることが決定した。

日本語版で杉咲花が担当したメアリの声をバーンヒル、天海祐希が担当したマダム・マンブルチュークをウィンスレットが演じる。ほか、ピーターにルイ・アシュボーン・サーキス、ドクター・デイにジム・ブロードベント、赤毛の魔女にテレサ・ギャラガー、フラナガンにユエン・ブレムナー、ゼベディにラスモス・ハーディカー、バンクスにモーウェナ・バンクス、シャーロットにリンダ・バロン、光の精にレベッカ・ルイス・キッドがキャスティングされた。

西村氏は、「原作の国イギリスで収録し、全編イギリス英語で吹き替えました。メアリは可憐で凛としていて、フラナガンとドクターは滑稽だったり。現地の吹き替えチームのアイデアで、北部、中部、南部、スコットランド地方など、イギリス各域のしゃべり方を採用し、人物たちの個性がさらに豊かになりました。でも、1番驚いたのは、マダム役の声。天海祐希さんとケイト・ウィンスレットさんの演技は、ぴったり、そっくりです。素晴らしいキャストの声とともにメアリの一夜の大冒険を、英語圏の方々にも楽しんでいただければ幸いです」とコメントを寄せている。