「ブラック・スワン」代役の告白に、D・アロノフスキー監督が反論

同作は、ニューヨーク・シティ・バレエ団に所属するバレリーナのニーナ（ポートマン）が、「白鳥の湖」の舞台に立つ新プリマバレリーナの座をめぐって、ライバルダンサーのリリー（ミラ・クニス）と競ううち、精神的に追い詰められていく姿を描くスリラー。ポートマンは減量し、バレエを猛特訓するなど徹底した役づくりで挑み、初のオスカーを手に入れた。

ところが、劇中でポートマンのダンスダブル（代役）を務めたアメリカン・バレエ・シアターのソリスト、サラ・レーンが先日、米エンターテインメント・ウィークリー誌に「体全部が映ったショットで、ナタリー本人が踊っているのは5％。そのほかのショットはすべて私」と告白。また、プロデューサーからレーンのダンスについては取材陣に語らないよう口止めされたと明かした。

これに対し、アロノフスキー監督は「これが真実だ。全部で139あるダンスショットのうち、ナタリー・ポートマンが踊った未加工のものは111ある。サラ・レーンのものが28だ。計算すると、つまり80％はナタリーということになる」と反論。そして、「ダンスダブルを使用したのはワイドショットで、1秒にも満たない。2つほど複雑な長いダンスシーンがあり、そこは顔だけ（ナタリーに）差し替えた。そうだとしても、時間的には90％以上がナタリー本人だ」と断言した。

アロノフスキー監督は、「ナタリーは大変な努力をして、身体的にも感情的にも素晴らしい演技を見せた。私はこの映画を見る人たちに、あれは彼女ではないと思ってほしくない。まさしく彼女なんだ」と強調。また、本作の振り付けを担当し、ポートマンと婚約したバレエダンサーのベンジャミン・ミルピエも「サラ・レーンは映画でフットワークとフェッテ、スタジオでのダイアゴナルを1回やっているだけ。映画の85％はナタリーが踊っている」と擁護している。