「スウォーズマン 女神伝説の章」を配信している動画配信サービス（VOD）

香港の有名な武侠小説家・金庸の『秘曲　笑傲江湖』（未読）をツイ・ハークが映画化した武侠アクション映画シリーズの第２作。このシリーズは原作に比べて大幅な脚色がされているとのことだが、金庸の武侠小説が続々と邦訳されていくのは21世紀に入ってからで当時の日本ではほとんど知名度が無く、僕も全然知らなかった。『スウォーズマン』という邦題は英語題の「Swordsman（＝剣士）」からだと思うが、Sword（剣）の「w」は発音しない文字なので一般的によく使われる「ソード」のほうが正しい発音に近い。しかしなぜかファンタジーRPGなどでは「スウォード」と表記されることも多く、そのためもあってか「スウォーズマン」という邦題になったんだろう。あと「ソーズマン」だと字面や音の響きがなんだかちょっとカッコ悪いからかも。

日本では１作目は『スウォーズ・マン』の邦題で映画祭上映されたものの劇場公開はされず、本作とスピンオフの『女神復活の章』が公開＆VHS化された後に『スウォーズマン　剣士列伝』の邦題でVHS化された。DVD化もされているが僕は未見。

本作は僕の地方では次作『女神復活の章』との二本立てで公開された。いきなり２作目から観たわけだが、取り立てて問題はなかったように記憶している。香港映画にはよくあることだが、なぜか主要キャストが第１作からほとんど総入れ替えされており、主演はサミュエル・ホイからジェット・リーに、ヒロイン役のチョン・マンはロザムンド・クワンに、もう１人のヒロインである妹弟子イップ・トンはミシェール・リーにそれぞれ変わっているとのこと。だが、なんといっても全員を食っちゃうほどの怪演だったのが原題にもなっている敵役・東方不敗のブリジット・リン。原作では武術の奥義会得のために自ら去勢して男でも女でもなくなった高年齢の人物だそうだが（イメージとしては宦官か？）、映画ではブリジットが演じてるだけあって中性的というか男装の麗人といった雰囲気。彼女の当たり役となり、ブリジットは他の映画でも似たような役を次々に演じることになった。また、その後の『秘曲　笑傲江湖』映画化＆ドラマ化作品でも東方不敗は女優が演じるのが通例になったが、金庸は原作と異なり女優が東方不敗を演じるということに非常に不満らしい。

本作では秀吉への服従を拒んだ信長の残党が逃げてきて東方不敗と手を組むというオリジナル展開があり、その残党が敵を攻撃する時の「○○斬りだっ」などという日本語吹替台詞（吹替版ではなく字幕版のオリジナル吹替）が、その辺の日本人を連れてきて吹替させたんじゃないかというぐらいのひどい棒読み（笑）。残党と話すブリジット東方不敗のたどたどしい日本語とか、酒宴で興に乗った残党たちが踊り出して歌うのが「あんたがたどこさ」だったりとお馴染みの勘違い日本描写がありつつも、映画のほうはワイヤーワークを駆使したド派手なアクションでなかなか面白かった。